domingo, 30 de enero de 2011

STAND BY ME : Letra

 

 

 

WHEN THE NIGHT HAS COME
AND THE LAND IS DARK
AND THE MOON IS THE ONLY LIGHT WE SEE
NO I WON´T BE AFRAID
NO I WON´T BE AFRAID
JUST AS LONG AS YOU STAND, STAND BY ME

AND DARLING, DARLING STAND BY ME
OH, NOW, NOW, STAND BY ME
STAND BY ME, STAND BY ME

IF THE SKY THAT WE LOOK UPON
SHOULD TUMBLE AND FALL
AND THE MOUNTAIN SHOULD CRUMBLE TO THE SEA
Letras4U.com » letras traducidas al español
I WON´T CRY, I WON´T CRY
NO I WON´T SHED A TEAR
JUST AS LONG AS YOU STAND, STAND BY ME

AND DARLING, DARLING STAND BY ME
OH, STAND BY ME
STAND BY ME, STAND BY ME, STAND BY ME

WHENEVER YOU´RE IN TROUBLE WON´T YOU STAND BY ME
OH, NOW, NOW, STAND BY ME
OH, STAND BY ME, STAND BY ME, STAND BY ME

DARLING, DARLING STAND BY ME
STAND BY ME
OH STAND BY ME, STAND BY ME, STAND BY ME

 

 

En Español :

 

CUANDO CAE LA NOCHE
Y LA TIERRA ESTÁ OSCURA
Y LA LUNA ES LA ÚNICA LUZ QUE VEMOS
NO TENDRÉ MIEDO
NO TENDRÉ MIEDO
SIEMPRE Y CUANDO CUENTES, CUENTES CONMIGO

Y CARIÑO, CARIÑO, QUEDATE CONMIGO
OH, AHORA, AHORA QUEDATE CONMIGO
QUEDATE CONMIGO, QUEDATE CONMIGO

SI EL CIELO QUE VEMOS ENCIMA
SE DESMORONASE Y CAYESE
Y LA MONTAÑA SE DERRUMBASE SOBRE EL MAR
Letras4U.com » letras traducidas al español
NO LLORARÉ, NO LLORARÉ
NO, NO DERRAMARÉ NI UNA LÁGRIMA
SIEMPRE Y CUANDO CUENTES, CUENTES CONMIGO

Y CARIÑO, CARIÑO, QUEDATE CONMIGO
OH, QUEDATE CONMIGO
QUEDATE CONMIGO, QUEDATE CONMIGO, QUEDATE CONMIGO

CUANDO TENGAS ALGUNA PREOCUPACIÓN, ¿NO CONTARÁS CONMIGO?
OH, AHORA, AHORA QUEDATE CONMIGO
OH, QUEDATE CONMIGO, QUEDATE CONMIGO, QUEDATE CONMIGO

CARIÑO, CARIÑO, QUEDATE CONMIGO
QUEDATE CONMIGO
OH, QUEDATE CONMIGO, QUEDATE CONMIGO, QUEDATE CONMIGO

 

domingo, 16 de enero de 2011

MFA Houston Presents First Large-Scale Retrospective of Franco-Venezuelan Artist Carlos Cruz-Diez in February 2011

Carlos Cruz-Diez: Color in Space and Time

MFA Houston Presents First Large-Scale Retrospective of Franco-Venezuelan Artist Carlos Cruz-Diez in February 2011

Carlos Cruz-Diez: Color in Space and Time features more than 150 works from the artist’s wide-ranging career, culled from the Cruz-Diez Foundation collection at the MFAH, and major private and public collections around the world

Houston—December 2010. For more than five decades Carlos Cruz-Diez (b. 1923) has intensively experimented with the origins and optics of color. His wide-ranging body of work includes unconventional color structures, light environments, street interventions, architectural integration projects and experimental works that engage the response of the human eye while insisting on the participatory nature of color. The Museum of Fine Arts, Houston, and the Cruz-Diez Foundation, Houston are organizing the first large-scale retrospective of this pioneering Franco-Venezuelan artist. Carlos Cruz-Diez: Color in Space and Time will feature more than 150 works created from the 1940s to today, including paintings, silk-screen prints and innovative chromatic structures; room-size chromatic environments, architectural models and videos; and a virtual re-creation of the artist’s studio. The exhibition will introduce international audiences to Cruz-Diez’s extensive production and will place his theoretical and artistic contributions to 20th-century Modernism in a broader context than they have traditionally been seen. 

The starting point for Cruz-Diez’s chromatic investigations is the unstable nature of color. In his view, color is not a pigment on a solid surface but a “situation” that results from the projection of light on objects and the way this light is processed by the human eye. Insofar as color depends on the movement of the viewer in front of the work, it entails a participatory and interactive experience in space and time. The artist’s task is to induce “situations” and to stimulate the dialogue between the stable and the unstable nature of color on a variety of supports by means of multiple strategies and unconventional materials that included cardboard, aluminum, polished stainless steel and acrylic paint. 

Accompanied by a major catalogue,Carlos Cruz-Diez: Color in Space and Time is curated by Mari Carmen Ramírez, Wortham Curator of Latin American Art and Director, International Center for the Arts of the Americas at the MFAH. Carlos Cruz-Diez: Color in Space and Time will be on view at the MFAH’s Caroline Wiess Law Building from February 6 to July 4, 2011. 

Carlos Cruz-Diez: Color in Space and Time celebrates Cruz-Diez’s groundbreaking achievements with color, presenting him as one of the most remarkable, pioneering artists of the late 20th century,” said Peter C. Marzio, MFAH director. 

“Generally considered in the context of Kinetic Art, the significance of the large body of work produced by Cruz-Diez since the 1950s extends beyond issues of movement, vibration and sheer retinality. From the beginning, Cruz-Diez focused his research and experiments on one critical issue: the investigation of color as a living organism that is in a constant state of transformation. This exhibition aims to show his radical and unprecedented achievements in this area,” said Ramírez. 

Cruz-Diez’s work combines color theory, science, kinetics, mechanical engineering and the painter’s craft and defies easy categorization. In order to realize his artistic vision, particularly with regard to the innovative Physichromies series, the artist adapted or invented his own tools and machines. And he has involved his family and a large corps of assistants in the enterprise, with guild-style studios in Paris, Panama, and Caracas. The works on view in Carlos Cruz-Diez: Color in Space and Time will be culled from the Cruz-Diez Foundation Collection at the MFAH and the Atelier Cruz-Diez in Paris and Panama; as well as public and private collections in the United States, Venezuela, France, England, Germany, Italy, and Spain. 

About the Exhibition
The exhibition traces the artist’s development from rarely seen figurative oil paintings, created when the artist was still a student, to full-fledged explorations of color in motion. Cruz-Diez’s Physichromies—or “physical color” series—consist of vertically aligned sequences of colored lines and reflective filters that are modified according to the angle of the ambient light and of the viewer’s position, thereby, casting color into space and creating a continually evolving situation dependent on the viewer’s movement.Over 55 Physichromies will be shown together for the first time, showcasing the eight stages that mark the conceptual and technological evolution of this series: from hand-cut and hand-painted wood and cardboard pieces to the use of machine-cut aluminum strips and digital printing technology. Key examples of Cruz-Diez’s Couleur Additive (Additive Color) and Induction Chromatique (Chromatic Induction) works will also be on view. These are two interrelated series based on the principle of retinal persistence or “after-image,” whereby the viewer’s retina—when confronted with the combination of two complementary colors on a plane—produces a third virtual color. The artist has been refining these series since their inception in 1959 and 1963, respectively. 

The centerpieces of Color in Space and Timewill be three interactive environments. In a Chromointerférence designed specifically for the Houston exhibition, museum guests will be able to walk into a large white room in which two planes of color continually undulate in bands projected onto the walls and floor, dissolving the surrounding volumes—including the viewers’ bodies—into color. The second environment, Transchromie, is a maze-like work consisting of large-scale, flexible, transparent color strips that museum guests can navigate through. The last—and perhaps the most radical—of his environmental proposals, Chromosaturation, consists of a sequence of three self-contained spaces where Cruz-Diez isolates “raw” color and creates a display of  pure chromatic situations for viewers to experience with their entire bodies and all of their senses. 

Complementing the works on view will bea simulation of the Atelier Cruz-Diez at 23 rue Pierre Sémard in Paris will be on display, made up of wall-size photographs of the interior. Visitors will be required to wear 3D glasses to experience the atelier environment, and two videos will further document the artist’s process as well as the ad hoc machines and tools he devised to produce his unique work. Another section of the exhibition will be devoted to Cruz-Diez’s architectural projects and interventions in urban settings, from walkways and hydroelectric plants to wheat silos. Scale models and a documentary video produced by the Cruz-Diez Foundation specifically for this exhibition will detail his large-scale site-specific initiatives in Europe, the United States and Latin America. MFAH visitors can also view Houston’s own public installation designed by Cruz-Diez: crosswalks on the museum campus that have been transformed into grids of color, producing a range of chromatic effects that unfold as the observer moves. 

About the Artist
Born in 1923 in Caracas, Cruz-Diez has lived and worked in Paris since 1960 and manages additional studios in Panama and Caracas. He first emerged as an artist in the mid-1950s at the heyday of the Kinetic Art movement in Paris. Yet while he was friends with many of the artists in the group, he was never officially incorporated into it. His life’s work has been dedicated to showing how color can be transformed into an autonomous event capable of invading space. 

In 1945, Cruz-Diez earned a degree in applied and manual arts from the Escuela de Artes Plásticas y Aplicadas de Caracas and joined the international advertising agency McCann-Erickson. By the age of 25, Cruz-Diez had risen to the position of art director at the agency, but he went on to work as a full-time artist and to teach History of Applied Art at the Escuela de Artes Plásticas y Aplicadas from 1953-55; at El Estudio de Artes Visuales, a graphic arts and industrial design workshop in Caracas that he opened in 1957 (where he first began the Physichromies series); again at the Escuela from 1958-60, where he served as professor and assistant director; at the Université d’Enseignement de Recherches from 1972-73, where he taught Kinetic Techniques; and as professor and Director of the Art Unit of the Institute of Advanced Studies, IDEA, Caracas from 1986 to 1993. 

Cruz-Diez’s works are in the permanent collections of institutions such as the Museum of Modern Art (MoMA), New York; Tate Modern, London; Centre Georges Pompidou, Paris; Museum of Fine Arts, Houston; Musée d’Art Contemporain de Montreal; Wallraf-Richartz Museum, Cologne; and the Musée d’Art Moderne de la Ville de Paris.

Public Programs
Leading up to the Sunday opening will be alecture, Conversing with Color: Carlos Cruz-Diez and Mari Carmen Ramírez, on Saturday, February 5, at 1 p.m. in the Brown Auditorium Theater(open to the public and free with general admission). 

 An “Artful Thursday” is scheduled for May 19 at 6:30 p.m., featuring a performance of new choreography, inspired by Cruz-Diez’s work, by CORE Performance Company. 

Exhibition Tour and Sponsorship
This exhibition is organized by the Museum of Fine Arts, Houston and the Cruz-Diez Foundation, Houston. Major support for this exhibition has been provided by the MetLife Foundation.Additional generous funding is provided by:Mrs. Linnet F. Deily; The Boeing Company; and Leslie and Brad Bucher.

The catalogue for this exhibition receives generous funding from Mercantil Commercebank and Furthermore: a program of the J. M. Kaplan Fund. 

Catalogue
The exhibition will be accompanied by a 500-page catalogue of the same title, published by the MFAH and distributed worldwide by Yale University Press. The catalogue is intended to be the most updated and comprehensive reference on this artist published to date. Its organization follows the breakdown of sections in the exhibition and is lavishly illustrated with both plates of the works and documentary photographs tracing Cruz-Diez’s personal and professional accomplishments throughout his long career. Additionally, the catalogue will include four extensive interviews between the curator and the artist that discuss at length the intentions, motivations and challenges posed by the specific works and series highlighted in the exhibition. The catalogue will also, include a selection of theoretical writings by Cruz-Diez, an essay by critic and scholar Héctor Olea and period texts by influential critics such as Jean Clay, Alfredo Boulton and Frank Popper.

 

viernes, 14 de enero de 2011

Noticias Arteselección

 

logo

Las autoridades chinas ordenan derribar el nuevo estudio del artista Ai Weiwei

Las autoridades locales de Malu, un distrito periférico al norte de Shanghái, han derribado el estudio de Ai Weiwei, el artista más internacional de toda China, y también el menos sumiso al régimen de Pekín. Wei, que sufrió arresto domiciliario en noviembre de 2010, conoció lo que había sucedido gracias a los mensajes remitidos por sus seguidores, que

incluso le enviaron fotografías del proceso de demolición.
Ai, que reside en Pekín, decidió instalar su estudio en Malu tras recibir una invitación oficial, ya que las autoridades del lugar pretendían crear allí una "aldea de artistas" para reactivar una zona deprimida, como ya ocurrió con otras áreas en declive económico de Shanghái y Pekín.

Ai Weiwei formó parte del equipo que diseñó el Estadio Olímpico de Pekín, y es también el autor de la instalación que actualmente se exhibe en la famosa Sala de Turbinas de la Tate Modern de Londres, para la que hizo trabajar a más de mil artesanos chinos en la elaboración de 100 millones de pipas de girasol modeladas en porcelana.

Una sala de Matisse en los Museos Vaticanos

Los Museos Vaticanos estrenarán en 2011 una sala dedicada a mostrar los bocetos pintados por Henri Matisse para la decoración del convento dominico de Vence.
Es “un paso más" en el proceso iniciado para la "modernización" de un área tan esencial como es la que se dedica al Arte Contemporáneo. Lo explica así su directora, Micol Forti, que optó por iluminar una estancia del siglo XVI que no tiene ventanas con un sofisticado sistema que simula perfectamente la luz natural.

foto

UN NUEVO MUSEO EN FLORIDA PARA LA COLECCIÓN MORSE DE DALÍ. La mayor colección de obras de Salvador Dalí que existe fuera de España cuenta con nueva sede en la ciudad estadounidense de San Petersburgo. El flamante edificio, que ha costado 28 millones de euros, acoge un centenar de óleos y casi un millar de acuarelas, dibujos, grabados y esculturas que llegaron a Florida gracias a Reynold y Eleanor Morse, una pareja que tuvo gran amistad con el genial artista español.

La Colección

Exposición Actual

Nos Acaba de Llegar

El Museo de Brooklyn devolverá casi 4.000 piezas arqueológicas al Gobierno de Costa Rica tras haber “depurado” su inventario

El Museo de Brooklyn ha decidido devolver a Costa Rica casi 4.000 piezas precolombinas que fueron propiedad de Minor Keith. Se trata de un auténtico tesoro histórico-artístico donado a la institución por el magnate que construyó el ferrocarril costarricense, que logró reunir alrededor

de 16.000 obras de todas las culturas anteriores a la conquista española.
El Museo de Brooklyn posee unas 4.000 piezas de la Colección de Minor Keith y devolverá el 90 por ciento de ellas, aunque finalmente se quedará con unas quinientas.
Las autoridades de Costa

Rica no saben qué piezas volverán a su país tras la “depuración del inventario” del museo neoyorquino. Su preocupación es abrir espacio en los almacenes del Museo Nacional para acoger la avalancha de obras que empezarán a llegar a San José a partir del mes de marzo.

Dos decenas de artistas alternativos decoraron un hotel de 61 habitaciones. Cinco años después, el resultado no sólo sigue vigente, sino que se ha convertido en lugar de culto para miles de turistas que visitan cada año la capital de Dinamarca. Así lo ponen de manifiesto los especialistas de Ocho Leguas.

Para enviar el boletín a un amigo, haga clic aquí.

.

NOSOTROS

DÓNDE ESTAMOS

NOTICIAS

REVISTA DE PRENSA

PRÓXIMAS EXPOSICIONES

PARA REGALO

VENDER UNA OBRA

PARA PROFESIONALES

 

 

 

lunes, 10 de enero de 2011

Miami Art Guide Newsletter 118

 

ART DIRECTORY

OPPORTUNITIES

ADVERTISE

JOIN NOW!

MIA - Miami International Art Fair

Jan 14 through 17, 2011

Visual Arts

Harold Golen Gallery presents Transylvania by Chris Dean
Transylvania is a series of 3D lenticular images that reflect on ideas of transformation and acceptance in the context of Detroit's troubled landscape, using the unusual medium of lenticular holography to create multi-layered, hypercolor images with stunning depth and motion qualities. Dean creates illusions...

Performing Arts

PlayGround Theatre. The Love of Three Oranges
Prince Tartaglia has been sick for ten years. He has tried every treatment imaginable, but nothing makes him feel better. Finally, a pair of strange doctors reveal a possible cure: laughter. The king hires a famous comedian to perform at the palace, but as soon as the prince...

Events

Sculpture Key West 2011
Eighteen contemporary sculptures and two performances are to enhance the land - and seascapes around two Civil War-era forts and a botanical garden during the 16th annual Sculpture Key West exhibition. Set for January 15 through April 15...

Music

Florida Grand Opera's The Tales of Hoffman
The Tales of Hoffmann is based on several short stories by the writer E.T.A. Hoffmann, a central figure in the German Romantic literary movement and the author of numerous fantasy and horror stories. His short novel, The Nutcracker and the Mouse King, served as the inspiration for...

Architecture

Chad Oppenheim's New Bass Museum Entrance
International "green" architect Chad Oppenheim completed the new entrance for the Bass Museum of Art in Miami Beach. The rejuvenated entrance was officially unveiled during a ceremony on December 2010 celebrating the opening of Collins Park - one of the city's new living rooms...

Literature

Meet bestselling authors Mary Pope Osborne and Natalie Pope Boyce
Sisters Mary Pope Osborne and Natalie Pope Boyce grew up in the military and lived in Oklahoma, Austria, Florida and four different army posts in Virginia and North Carolina by the time they were teenagers. Now Mary Pope Osborne is the critically acclaimed author of all the Magic Tree House...

Film and Video

Coral Gables Art Cinema premiers All Good Things
Inspired by the most notorious missing person's case in New York history, All Good Things tells the story of a real estate family dynasty in the 1980s and the dark tale of the oldest son. The film was inspired by the true story of Robert Durst (Ryan Gosling), scion of the wealthy...

Museums

Scholastic Art Awards and Exhibition at MAM
Miami Art Museum will host the 2011 Scholastic Art Awards and Exhibition for the 15th consecutive year, in collaboration with Miami-Dade County Public Schools. The annual exhibition features approximately 250 Miami-Dade County middle and high school student artworks...

MAG MAGAZINE

ADVERTISING

 

DEDICATED ANNOUNCEMENTS Send your press releases via email and reach 47,000 local, national and international qualified art related subscribers. For more information contact: sales@miamiartguide.com or call (1) 305.573.9530

 

Copyright 2004-2011 Miami Art Guide™. All rights reserved.
You are subscribed to the list Miami Art Guide as warmol@gmail.com.
To unsubscribe from the list Miami Art Guide, just click this link: Unsubscribe

 

domingo, 9 de enero de 2011

CHINESE Musical Performance...

 



 


 

 

 

Simply SPECTACULAR!

 

This was China's show case  to the world...





 

 

 

 

 

El Lenguaje de Las Piedras: Hugo Zapata y La Piedra

 


Imagenes de Hugo Zapata

WILLIAM OSPINA (Padua, 1954). Poeta, ensayista y traductor. Estudió derecho y ciencias políticas en la Universidad Santiago de Cali y trabajó como publicista y periodista entre 1975 y 1990. Ha dictado conferencias y realizado lecturas de su obra en distintas capitales del mundo, y publicado varios libros de ensayo, entre los que se destacan Es tarde para el hombre, Un álgebra embrujada, ¿Dónde está la Franja Amarilla?, La decadencia de los dragones, La herida en la piel de la diosa, Los nuevos centros de la esfera y América Mestiza. Es socio fundador de la revista Número y autor de cinco libros de poesía. En septiembre de 2005, Alfaguara publicó Ursúa, su primera novela.

 

«Con más frecuencia pensé: Un día yo también
crearé algo bello con una hosca substancia».
Ósip Mandelstam

 

 

http://www.revistanumero.com/51/images/zapa1.jpg

Hemos vivido un largo romance con la piedra. Parecería difícil encontrar en el mundo un material más expresivo. Hacha y cuchillo, columna y libro, morada del silencio final y escala de los ángeles, la piedra parece concebida para ser una letra central de nuestro nombre, símbolo de nuestras posibilidades y extraño objeto de nuestros desvelos. Todo en la historia alude a ella: el altar primitivo con sus hilos de púrpura, el escollo del camino, el soporte del templo, y hasta ese lecho final al que la canción popular nombra casi con ira diciendo: «de piedra ha de ser la cama / de piedra la cabecera». Piedra las tablas de la ley y piedra el lenguaje de los lapidadores; piedra la metáfora de la locura y piedra la metáfora de la transubstanciación, como si sólo fuera verdadero lo que la nombra, como si sólo fuera irrefutable lo que la invoca. Cristo dijo que las piedras gritarían, Mahomet puso a sus pastores a venerar una piedra venida del cielo, desde la piedra mira Buda en las cuatro direcciones, haciendo con sus manos los cuatro gestos simbólicos de la meditación, de la iluminación, de la predicación y del Nirvana. «Yo, que soy montañés, sé lo que vale / la amistad de la piedra para el alma», escribió Leopoldo Lugones. Al final de su obra, Rimbaud nos dejó aquella confesión: «Si j’ai du gout, ce n’est guere / que pour la terre et les pierres». Hablando de la tumba, Borges dijo: «Sólo esa piedra quiero…». Y Rubén Darío resumió su filosofía diciendo: «Dichoso el árbol que es apenas sensitivo / y más la piedra dura porque esa ya no siente». Todo esto sólo para afirmar que la piedra no es un objeto más, sino acaso el más privilegiado y simbólico de los elementos del mundo, pues ni el agua ni el aire ni la tierra ni el fuego han merecido ser utilizados así por el arte; la piedra concentra para nuestro sueño las virtudes y los misterios de lo material, y las artes humanas, escultura, arquitectura, pintura, poesía, son un frecuente asedio a sus enigmas.

http://www.revistanumero.com/51/images/zapa2.jpg


    No pretendo decir que la obra de Hugo Zapata se limita a ese asedio, porque muchos otros materiales despiertan su juego creador: pero la piedra está en el centro de su obra, y lo estaba ya cuando apenas era un juego de pliegues y texturas en su obra gráfica temprana. A mí me sorprende encontrar en los mantos de piedra que Zapata extrae y secciona para armar sus obras todas esas misteriosas texturas, tensiones y acumulaciones que había en sus Ritos y Rituales, en sus Estelas, en las serigrafías de sus primeros tiempos. Y tal vez sólo en algunos de sus grandes proyectos espaciales renuncia a la piedra como primer inspirador y proveedor de sentido. De resto, es la piedra su vocación y su destino, y a ello se debe sin duda la singular sensación de intemporalidad que su obra nos brinda. Su voluntaria evasión de los laberintos de la historia para ser, como las montañas, los ríos o las estrellas, contemporánea de todas las edades. Sería vano buscar un mensaje de actualidad o la alusión a un drama histórico en estas creaciones. Zapata es un acariciador de la piedra, un enamorado de su maciza realidad. Y la suya es menos una labor racional que sensorial, un ejercicio del tacto, de la mirada y de la imaginación. «Una cosa es infinitas cosas», dijo el poeta, y las piedras de Zapata son soles y lunas y planetas sin nombre, son estanques y flores, son estratos de la orografía y altas antorchas para iluminar otros confines del mundo. Sus piedras quieren ser arpas del viento, metrópolis fantásticas, lechos de ríos que se fueron hace millones de años y a veces parecen hechas (para usar el verso poderoso de un poeta nuestro) con «las cenizas de mundos ya juzgados». Estar en su presencia casi nos hace sentirnos absueltos de nuestra propia temporalidad. Olvidamos a César y a Napoleón, al Führer y a los dictadores tropicales; olvidamos las guerras de religión, las monstruosas cruzadas, el angustioso llanto de los niños escondidos en los arrozales y las desdichas lucrativas de los noticieros, y miramos un mundo anterior y posterior a nuestras conflagraciones y deflagraciones. Y es importante decir «anterior» porque hay obras, como los estremecedores archivos cósmicos de Anselm Kiefer, que parecen aludir solamente al futuro, cuando ya no haya vida sino apenas memoria melancólica de la vida que fue; no ciudades sino puertas sin nadie que se abren a los reinos de Nuncamás; no lectores, sino infinitos libros de metal herrumbrado donde ya ni siquiera leen los ángeles.

http://www.revistanumero.com/51/images/zapa3.jpg


    Piedra que asciende, piedra que acaricia, piedra que piensa, piedra de la agilidad, de la levedad y de la iluminación, la obra de Zapata también nos asoma a un mundo donde lo humano parece ausente, pero no porque se haya ido, porque haya desaparecido, sino porque nos crea la ilusión de que no ha llegado todavía. Su intemporalidad, así como fácilmente nos remite al futuro, a las «máquinas para rezar» de los Heeches en la saga de Frederick Pohl; a los monolitos fantásticos de la ciencia ficción; a las ciudades ajedrezadas de Bradbury y a sus objetos mágicos perdidos en la arena, también nos hace soñar con una aurora posible donde ya existe el orden de los elementos, donde ya la piedra sabe sugerir formas y simbolizar mundos, donde ya el agua sabe pulir y corroer, reflejar abismos y estrellas, pero todavía no ha ingresado en el mundo el más curioso de los seres, el que está cargado de intencionalidad, el que todo lo modifica y lo subordina a una idea.
    El artista pertenece contra su voluntad a esa especie que altera y deforma, pero casi consigue hacernos olvidar que él estuvo allí. La lisura de sus Mandalas, de sus Amantes, de sus Ojos de agua, pacientemente pulidos, produce la ilusión de que nadie los ha tocado jamás. Que la lutita es tersa desde siempre por su propia inspiración de piedra, que el ojo de agua se abrió en el bloque oscuro como un milagro, que esa piedra suave que invita a la caricia y que se regodea en su inquietante sensualidad no es fruto del trabajo ni del pensamiento. Y así el artista intenta y casi logra su propia desaparición, que es lo más difícil del arte. Por lo general se necesitan siglos para que Homero ya no exista, y sin embargo la vasta sombra ciega sigue perfilándose sobre el horizonte de las naves y de los combatientes. Como esos autores de unas sagas de fervor y de piedra que no legaron a nadie el nombre ni el perfil de su artífice, Zapata parece intentar que celebremos la piedra, no al tallador; que veamos en las capas de piedra que se abren en una zanja tortuosa un mapa impersonal, un árido cauce antiquísimo, como si la obra fuera un millón de años anterior al artista, y éste sólo la hubiera discretamente señalado; la hubiera apartado como a una niña de basalto; la hubiera iluminado como a un estanque en la noche; como si la suya fuera solamente la labor de un vigía, el índice de un pensamiento que señala esplendores en la selva del mundo, y que se aparta para que digamos: «¡Qué extraños dioses conversan en estos jardines!».

http://www.revistanumero.com/51/images/zapa4.jpg


    Recuerdo un día que visitamos su taller, una suerte de jardín oriental, en El Retiro, sembrado de piedras que esperan con paciencia de piedra el momento de redimirse de su condición de objetos indiferenciados, y acceder a la vida del arte. Entre la masa, notable pero informe, de las piedras de Dios, se erguían las piedras de Zapata, concentradas, rituales, incorporadas ya a su ceremonia sin tiempo. Y entonces él nos reveló que en los primeros días de vivir en aquel paraje, aunque se iba a dormir cada noche dejando en orden sus materiales y sus instrumentos, todo amanecía disperso y confundido. Finalmente, un día encontró la correa de la máquina de sajar la piedra separada del cuerpo de la máquina, aunque para hacer eso habría sido indispensable desarmar completamente el equipo. Y creo que fueron los campesinos de la región quienes le explicaron que era necesario hablar con los elementales, que eran sin duda los que estaban provocando aquel desorden. Así que el artista durante varios días conversó con las plantas del bosque, con las aguas del arroyo, con el viento y, por supuesto, con las diseminadas piedras del taller, y estableció la alianza.

http://www.revistanumero.com/51/images/zapa5.jpg


    Pero yo diría que todo trabajo de Hugo Zapata es un diálogo con los elementales. Las piedras que vuelve preciosas con su tacto, con las que arma lunas y espejos, lagos y cordilleras, postes rituales y flores con el cáliz lleno de ocre o rojo polen, son fruto de un diálogo en el que el artista, antes que imponer nada, escucha la voz inconfundible de los elementos. Y la intemporalidad de las obras, y la aparente, no ausencia… pero sí impresencia de su artífice, se deben tal vez a que no es él quien tercamente ordena qué objeto ha de salir de la piedra y de los elementos, sino que son ellos los que le susurran qué formas poderosas contienen, en qué aspiran a convertirse por su mediación. Frente a tantos seres que siempre les imponen su voluntad a las cosas, que caminan en mandato y en monólogo, Zapata es de los que saben dialogar con la piedra, y no sólo la escucha sino que comprende su idioma.
    Una larga legión de escultores admirados y admirables buscó siempre a los humanos que estaban escondidos en la piedra, y los sacó a la luz. Hugo Zapata busca la piedra que hay en la piedra, el infinito de plegaria y de sueño que duerme en sus repliegues.